[Episode 14]
Aren't you taking my clothes?
Didn't I tell you that all of us were going to eat together?
I told you that I might be late.
What, are you planning something else now that I refused a $3 million property?
Is that what took you so long?
What are you talking about?
The property contract and the divorce application. Weren't you a part of that?
Tell me so that I can understand.
I guess you're unaware that she offered me a property contract for your divorce.
She brought that here?
If I knew you were going to be this curious, maybe I shouldn't have ripped it?
She said she can give me something even bigger.
What's bigger than a $3 million dollar property?
Why don't you say anything?
Did you consider taking the offer?
Dong-joon!
Nothing would change.
It's not bad to accept it and live a comfortable life.
You can continue living here, raising Da-yool.
And what about you?
I'll visit often. You can tell people that I'm overseas studying.
And Da-yool will think I'm in America.
What's so difficult about it?
How... can you consider such a thing?
You're willing to fool Da-yool?
I have no intention of abandoning you and Da-yool.
Then shut your mouth. Live as we always have. Wake up!
It's only on paper.
Who would ask to see your marriage papers?
Take care of the legal paperwork, and continue to live as my wife!
I will never go along with that!
Don't do this. I really want to take care of you and Da-yool.
Listen to me!
No! I won't listen to any of this!
If you keep this up, it's over between us!
What? Over?
Yea, over!
I won't turn back!
What's the matter with you?
What's wrong? Where did we go wrong?
We only have but one life to live.
Do you really think I can live happily next to you after losing this opportunity?
What about our life until now?
You were never this kind of person. You're not this type of person!
No, I was always this person. I've been living a lie.
I was blind, but Hyun-ji showed me who I really am.
No, this isn't you. I know who you are!
You always did everything I asked for.
You used to listen to me.
So do I give a knife to a three year old? This is nonsense!
You really love me!
I want this so bad... Can't you give this to me?
What's the matter with you? Wake up! Come to your senses!
Honey! Let me have this, this one time.
Will you let me have this?
I won't allow it! Never! You can't go anywhere!
Honey!
[To my loving husband, Dong-joon Im]
I have a gift for you...
Here!
Huh?
‘To my loving husband, Dong-joon Im'?
Ha-eun!
I want you to sign lots of important things.
Do you like it?
I'll treasure it until I die.
I love you.
Me too.
My assistant sent him away. Why would I need to meet with him?
Shouldn't you receive the report for the work you entrusted to him?
I looked over the report he left behind.
I must admit that his work is stellar.
Then you should allow him to continue to work for you.
It has nothing to do with Hyun-ji.
Why would I keep him around? I'm trying to get rid of him.
Considering how he finished his work and left it behind, he seems dependable.
I don't think he had any other ulterior motives concerning Hyun-ji.
What's the matter with you? Don't say things like that to Hyun-ji.
Why would I say such things to Hyun-ji? I'm simply noting his good work.
I'm thinking about putting Tae-kyung in charge of this one.
Honey, why do you keep trying to bring a farmer into the company?
The work itself pertains to farming.
Why do you keep bothering Tae-kyung?
He has a hard time refusing you all of the time.
Can you imagine how it must feel for him?
There's no need for him to refuse me this time.
I'm planning on meeting him tomorrow to convince him.
I want to make sure that I have the chance to work beside him this time.
Do you know about the work Mr. Im handled for your father?
He didn't even meet with him.
Did he at least read his report?
You don't know what it's about?
I didn't ask. And no one told me about it.
Why? Did Father say something about it?
No, forget it.
Father was satisfied with his work, wasn't he?
I want to make sure that Dong-joon concludes that project for father...
Is there any way?
That will prove to be the turning point.
Mother, you convince Father.
Make him understand that he'd regret letting Dong-joon go.
You look tired. Get some rest.
Just this once! This is the last time, Mother! Please?
[1. Business objective and mission statement]
Ah, Mr. Chairman. How are you?
Do you have time tomorrow? I'd like to discuss some things with you.
Yes, I have time in the afternoon. I also have something to tell you.
Yes. I'll see you tomorrow.
Uncle!
Yea, Hoon.
Can you come out here?
Yea, alright.
It's not that I don't know the answer, the problem itself is incorrect!
The problem is fine.
What are you doing, Dad!
Why did you call for me?
I need to solve one more problem.
Please explain it to me. Dad can't figure it out.
What's the problem?
Forget it. I'm going to solve it by tomorrow.
What is it? Is it really difficult?
Real difficult.
I'm going to study it and figure it out, so you don't have to get involved.
Your dad's better in math than I am anyways.
Let your dad explain it to you.
Alright. Can I eat some dumplings now?
Of course! Let's go eat some dumplings!
Let's go!
- Dumplings, dumplings! - Don't eat too much!
If you study hard, it feels good to pig out once in a while!
[Divorce settlement]
[Property contract]
Divorce settlement?
Hoon, where did you get these papers?
What? Oh, those? I found it in front of the door on my way back from school.
But I kept it because Dad told me not to waste paper.
What about those papers?
- Dumplings! - No, it's nothing.
What is it?
Huh? When are the dumplings ready?
Almost finished.
Oh, yea!
Hey, I'm not sure I should let you eat this so close to bed-time.
It won't be the first time.
Alright then.
- Yea, it'll be fine. - It's done!
Let's eat!
Aren't you going to sleep?
Why didn't you wear that tie?
Why aren't you wearing the one I picked out for you?
There are days I want to wear something else.
Sometimes I want to do what I want to do.
What are you doing?
Wear the tie that your wife picked for you!
Why won't you listen to me?
There, you'll be late. Go on.
Why you...!
Looks good.
Come to my mother's place in the evening. It's my uncle's birthday.
Sure.
Do what you want to do. I'll accept it all.
Da-yool, I'm going to work now. Have fun in school.
Dad, take me to the bus stop.
Right now? I can't because I'm running late. I'll take you tomorrow.
But I want to go right now.
Tell your mother to hurry up. Let her take you.
Alright.
Have a good day.
Alright.
I'll be back, Da-yool.
Mom, hurry up! I'm going to miss my bus.
I'm almost finished. Wait a few more minutes.
I wanted to be the first one there.
Dad!
Boo!
My goodness!
Hi, Da-yool!
How do you do?
I surprised you again!
I was so surprised.
How do you always know when I come outside? It's amazing.
Da-yool, let's go.
How do you do?
Yes, how do you do?
Mom, I surprised him again!
I was so surprised!
Why do you keep doing that?
I'm sorry for her behavior.
Not at all. It's all for fun.
Are you raising the bug well?
Yes. I even named it.
Really? What's the name?
Ha-eun Yoo.
Ha-eun Yoo?
You gave your bug my name?
It's going to be a butterfly soon. I want it to be pretty like you.
Do you like it?
Thank you.
Thank you, my little daughter.
Let's go.
Since you contacted her, Sis should be here helping us.
Is she coming right on time?
Why do we need her to come here and help us?
Be quiet and fry the patties.
But why are you so concerned about your brother's birthday?
Even if he never had any children.
We observe his memorial. Why do we have to gather for his birthday too?
Do I have to shut that mouth for you?
You're so grouchy even when I'm helping you!
Call Sis right now!
When are we going to finish all of this alone?
This is the first time you've helped in a long time!
Don't call your sister!
Thanks, Dong-joon.
My mother says that she feels like she gained a son.
You're thankful? Then give me a kiss.
What? Aren't you hungry? Do you want some rice cakes?
Huh? Not cakes, kisses!
I love you, Ha-eun. I love you.
Me too.
So you're finally a lawyer? I can't believe it.
Our worst days are behind us.
I'm going to work hard. I'm going to make you happy.
I'm going to help people who are in need, and build the perfect life with you.
I have a gift for you.
Huh?
Hold on...
Ta-daa!
Huh?
‘To my loving husband, Dong-joon Im'?
Ha-eun!
I want you to sign lots of important things.
Do you like it?
I'll carry it with me always. I'll think about you every time I look at it.
I'll treasure it until I die.
I love you.
Me too.
I'll visit often. You can tell people that I'm overseas studying.
And Da-yool will think I'm in America.
That's not too hard! Who would ask to see your marriage papers?
Take care of the legal paperwork, and continue to live as my wife!
Why am I sitting here eating this?
I know how to cut steak and drink expensive coffee too!
I didn't have the chance to properly apologize. I sincerely apologize.
Do you think that's sufficient enough to take care of this mess?
If it weren't for Hyun-ji, I would never meet with you again.
I have nothing to say.
This is the report.
I've given the same report to the chairman.
Hyun-ji wishes that you be the one to finish this project. But I'm against it.
That would involve bringing you into Tae-gang.
I can't allow that.
I never once considered joining Tae-gang.
But considering the situation, I want to complete the task I was entrusted with.
There's no need for that. And my approval won't make a difference anyways.
I am aware of that.
At the very least, I want to prove that my feelings for Hyun-ji are genuine.
After successfully completing this task, I will cut ties with Tae-gang.
Regarding my relationship with Hyun-ji, I will do as you and the chairman say.
I promise you.
So please help me to continue to work on this project.
The lawyer has gone to the coffee shop across the street to meet with a client.
Ah, I see. Yes, I understand.
Hyun-ji is the most important person to me.
I don't care whether or not you continue to work on this deal.
But since my daughter is so insistent, I have no other choice.
Thank you. I thank you for coming out here to meet with me today.
I won't forget this.
What is the meaning of this?
Didn't you agree to take care of your daughter?
What are you doing?
What is this I'm seeing? Talk to me!
Get out. We'll talk outside.
Do you want to be humiliated even more?
Want me to scream that you and the lady from Tae-gang are meeting?
I'm sorry that you had to witness this.
Please go on ahead, Madam.
What do you think you're doing?
Please go on, Madam.
No, I have to talk to you. Sit down.
You, get out!
Ha-eun!
I think it is best that you leave us, Mr. Im.
No, Madam.
Listen to me. Leave us.
So you still don't understand?
Your daughter is meeting with my husband, a married man!
Lower your voice.
We were settling the matter.
Are divorce settlements the way you settle matters like this?
Do you even know? Shouldn't you lock her up to stop her from doing this?
What are you doing about your daughter's actions?
As a mother myself, I cannot begin to understand it!
I find that offensive. Please watch your mouth.
How can I stay calm when I'm about to lose my husband!
I can see why Mr. Im can't put his heart into your family.
Look here...!
Don't misunderstand me.
We will never accept Mr. Im into our family.
That will never happen.
Go back and handle your husband.
My name's Tae-kyung Shin.
Yes, go on inside.
Yes.
Wasn't he here last time?
Yes, Director.
Who is he? What's his business here?
I'm not sure.
You did?
You're receiving a government grant now? You continue to surprise me!
Thank you for being happy for me.
Who's happy for you? I'm not happy at all.
It's not good news to me.
I had my agriculture fund all planned out, and just needed to bring you in,
But now this happens?
You're planning to manage an agriculture fund?
It's my idea, tailored to you.
I wanted to help young, hard-working farmers like you.
Hearing those words from you gives me immense confidence.
I would like it if you would work under me.
I'm sure there are plenty of qualified people.
They may be qualified, but no one has the passion quite like you do.
I thank you on behalf of all of the farmers.
I hope it isn't suspended in the middle.
There are many people who can use the money.
So you're refusing my offer.
You're the one who tells me that I have my father's stubbornness...
Why you, rascal!
I apologize, Chairman.
Yes, Soo-jin. I'm almost home.
Yes, I understand. I'll be upstairs soon.
I asked you not to make me babysit anymore...where did you go?
Why do you look so down? Why do you look so drained?
I'm sorry, Soo-jin. Where's Da-yool?
She's asleep. She's been tired all day.
I see. Did she bug you a lot today?
Forget it.
Here. Take this.
Soo-jin!
It's funny...Since you're looking out for me, I feel recharged!
Then go inside and clean the bathroom.
You didn't clean the bathroom for a couple of days now, and it smells in there.
I can't even shower in there.
Soo-jin!
I don't know why you're always busy...
But make sure you prepare three square meals a day and clean the house!
Soo-jin!
What the...?
Do you lack arms and legs?
If it smells, why don't you go in there and clean it yourself?
If you're hungry, why can't you make your own food?
Are you some sort of princess? Am I your maid?
What's the matter with you? How dare you yell at me!
If you thought of me as family, you wouldn't treat me this way!
When someone's looking depressed, it's normal to ask them if they're okay!
You can't talk to me that way!
Are you insane? Want me to tell my brother?
Tell him! If you had any idea what he's been going around and doing...
Why don't you complete your sentence? What did he do?
Forget it. I've had enough.
So this is your true self?
This is why my mother didn't like you.
She would say that she was never able to figure you out.
So this was it?
So this was all an act? You've been despising me all along!
Alright, go on inside.
I'll go and clean the bathroom, so please stop.
Stop what? I'm not done talking to you!
Why didn't you listen to me in the first place?
Yea, Ji-eun.
Where are you? Do you know what time it is?
Huh?
It's Uncle's birthday. You said that you were going to be early!
Mom! I'm sorry, Mom.
I told you to remember your Uncle's birthday and memorial!
I had an emergency. Don't be mad.
Ji-eun, I'm sorry. Se-chan, I'm sorry.
What is this? We were cooking all day for this!
Can't you even come on time?
She was probably busy. She's never late normally.
Now that she's here, let's eat.
Even if you were busy! How can you forget your Uncle's birthday?
I'm sorry. I won't forget again.
Should I reheat the soup?
Where's your husband?
He didn't come with you?
About that... he couldn't make it. He has an important meeting.
Why you...! We need him to be here!
Mom.
Of all the people, how can he miss this?
You have me, Mother. Let's get started.
Call him now!
Mom.
Call him and tell him to come!
Your uncle cared so much for all of you!
Please, enough of this!
I feel bad that Uncle died without any children of his own.
But Mom, that's your sadness and your regret.
You can't expect us to share in your sorrow!
Hey...!
I have a life too.
I have a husband and child too.
Is it a crime I was late for a birthday of an uncle that I don't even remember?
It's worse for Dong-joon!
Telling him to come for our deceased uncle's birthday!
Be quiet and call him now!
Tell him to come even if it gets late!
This is why he's having other thoughts!
Sis?
These darn responsibilities! There are so many!
Can you imagine how sick he is of all of this?
That's why he's looking at other women!
[Subtitles provided by MBC]
I don't want to abandon you and Da-yool!
I want to continue and maintain this household!
Are you asking me to become your mistress?
I don't want to separate from you. I want to be with you.
I'm sorry for keeping you waiting. I'm so sorry.
Um... thank you.
For what?
Just... for everything.
How dare you step foot in here?
Dong-joon!
Get up this instant!
Please give me your daughter's hand in marriage.
Are you alright? Ha-eun Yoo! Wake up!